דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


תרגום מרומנית לעברית במאה ה-19 

מאת    [ 19/12/2008 ]

מילים במאמר: 178   [ נצפה 2873 פעמים ]

הרב המודרני אייזיק טאובס (1837 - 1920), חכם תלמודי מוערך בו התייעצו רבים מרבני אירופה, נזר למשפחה היסטורית ששורשיה מגיעים עד לרש"י המפורסם, (על פי החוקר קרול דרימר), שימש כרב בעיר ברלד ברומניה במשך שלושה עשורים. הוא פעל רבות להעלאת וחיזוק מעמד היהודים ברומניה, הן על ידי פרסום תגובות מושכלות לתעמולה האנטישמית, כדוגמת המאמר "האם היהודי מסוכן לאומה בקרבה הוא חי?" שפורסם בשנת 1891 , והן על ידי עידוד רעיון ההגירה. בשנת 1872 השתתף בקונגרס היהודי בבריסל, לפי הזמנתו האישית של כרמיה, על מנת לדון בסוגיית יהודי רומניה.
בהכירו את השפה הרומנית ואת השפה העברית הוא תרגם לעברית בשנת 1878 את שירו של המשורר הרומני הידוע ואסילה אלכסנדרי "שיר לגזע הלטיני". התרגום נכתב באותיות לטיניות.
להלן כמה שורות מהמקור ומהתרגום:
הגזע הלטיני הנה באה לראש פינה Latina ginta e regina
Intr'ale lumei ginte mari בין נכבדי הלאומים רבי התבונה
Ea poarte in frunte-o stea divina במצחו כוכב קודש זורח
Lucind prin timpii seculari משנות דור ודור פורח
Menirea ei tot inainte קדימה מגמת פניו
Maret indrapta pasii sai בגדולות כל צעדיו
את השיר בשלמותו ניתן לראות באתר שלי
אילנה גילאון, מתרגמת מוסמכת בשפות עברית, אנגלית, צרפתית ורומנית ברוב תחומי המדע והטכנולוגיה
http://www.mil-on.com



מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב